传说山东有一次举考的时候，孔夫子显圣。

当时的主考叫赵汉难，是大冶人。他对山东地方官说：“仓颉造字,孔夫子运用，我认为有错的地方。“鱼’和“牛”是不是错了?牛当头一对角，在田里走，应写成“鱼’;鱼背上一根长刺,应写成牛，。“鱼，•牛’两字有错。“矮’ 和“射，是不是错了呢?一寸身的人才矮，“矮’才是射箭的射。“出’和‘重’也有错,两个山(出)登起来重不重?出去一千里(重)还没有走出去吗?“重”应该是“出’字。”

赵主考的意思说，孔子的祖宗有错，孔子也有错，到了你们这一代，更不可能没有错。赵主考又把山东世袭翰林的文章一摆，说文章写得很不好。最后赵主考宣布，从现在开始，山东翰林世袭作废,与其他考生一视同仁。山东世袭翰林听了，又气又急。其中有个考生喝了点酒，就睡着了,他看见孔圣人在天上,手执排生,头披长发,身穿云衣,脚踏云鞋向山东世袭说，山东文人素来勤学苦练，到了你们这一代就变了，不勤学苦练，这世装靠不住啊!现成的好文章你不晓得做。唉!

一科二科三四科，四五六科七八科。

只为朝廷授倖禄，凤凰何少尔何多?

孔圣人一边说，一边腾云驾罗走了。

这个考生醒来一身大汗，这时候,别人都口试完了,赵主考正要问他。他看见朝廷里麻從蜜至，在花樂上飞来飞去又下米找食。

他手指麻雀说：

一科二科三四科，四五六科七八科。

只为朝廷授倖禄，凤凰何少尔何多。

此后再也没人看不起山东世袭了。